【研究科のオンキャンパスジョブ制度により翻訳した英語版のニュースマガジンを後段に送付させていただいております】
－－－－－
創域会会員 各位
こんにちは、創域会事務局です。
周りに人家もないキャンパス内でぼっさぼさのノラ猫を見かけ、台風の日はいったいどうしているのだろうかと胸をいためています。
◇ 9月のコラムは
◇◇ 情報理工学系研究科
◇◇◇ 長谷側禎彦准教授です
コロナが流行してからすでに二年以上が経ち、徐々に生活の一部になって来ましたが、外出などは感染がやはり気になります。我が家はなるべく人込みは避けているのですが，とは言っても旅行等で気分転換も必要です。その点、マザー牧場は旅行先にとても適していると思います。マザー牧場は、千葉県富津市の鬼泪山山頂付近にあり、250万平方メートルの広さがあります。ここには牧場があり、グランピング体験や乳しぼり体験などができ、また子供のための遊園地スペースまで設置されています。グランピングは少し寒い時期に行ったのでテント内は大変寒かったのですが、それすらも普段のホテルとは異なる体験で楽しむことができました。ほとんどが屋外の施設なので、感染症対策にも適していますし、都内からも電車で行くことができるのでお勧めです。コロナウイルスは変異株が次々に出てきており、2年以上が経過しても未だ収束が見えない状況であると思います。皆様健康に気を付けてください。
Making Vongole
My mother is from Florence, Italy, so-called Italian Mamma. When you think of Italy, you may think of pasta, and that is true. My family used to eat pasta every day. Pasta made by an Italian Mamma is very delicious, and I would like to share my mother’s Vongole (clam sauce) recipe through this column. In Japan, the mainstream recipe is to quickly heat the clams in a single frying pan. But Italian Mamma’s vongole recipe is a recipe that brings out the flavor of the clams by simmering them for a long time.
1. Firstly, put about 100ml of olive oil, 5-6 cloves of garlic, 10cm of celery into small pot. Simmer it for 30 minutes with low heat. Be careful not to burn the garlic and celery. Take the celery and garlic out from the pot after 30 minutes. Simmering for a long time keeps the flavor of garlic and celery in the olive oil, which forms the base of the vongole sauce.
2. At the same time, add sand-free clams and white wine to another frying pan and heat over low heat until the shells of all clams open. Turn off the heat and transfer the liquid and clams from the pan to two separate containers.
3. Transfer the liquid from step 2 to the small pot used in step 1 and put it on low heat for about 20-30 minutes to evaporate the moisture. By adding the liquid which all the umami from the clams has melted down to the olive oil, it further condenses the flavor of the clams.
4. Cut about 15 cherry tomatoes in half. Add cherry tomatoes and salt to the pot in step 3, simmer over low heat for 20-30 minutes to further evaporate the moisture.
5. Remove the shells of the clams at the same time. Leave about 5-10 clams in their shells for decoration.
6. Transfer the clams from step 5 into the pot in step 4 and simmer for 10 more minutes.
And now vongole sauce is done. The strong umami flavor of the clams perfectly goes well with thin pasta. Of course, it is delicious to dress spaghetti with this sauce, but I recommend thin linguine.
This recipe takes a long time, roughly 1.5-2 hours to simmer. However, the steps are very simple. I recommend everyone to try it.
－－－－
マザー牧場の写真はこちら。千葉県にもこんな所があるんですね。
http://souiki-kai.net/2022/09/06/202209co/
◇◇◇
リレーコラム、次回は複雑理工学専攻 佐藤直木助教です。
◇◇◇
最近の柏の葉のようすはコチラから↓
You can see the photos here ↓
http://souiki-kai.net/archive/photo/
リレーコラム バックナンバーはこちらでお読みになれます。
http://souiki-kai.net/archive/column/
◇◇◇
<令和4年(2022年)度 創域会大会 ＞
下記の日程で開催いたします。
皆様のご参加を心よりお待ちしております。
開催日時：2022年10月22日（土）16時〜17時
会場：オンライン
https://u-tokyo-ac-jp.zoom.us/j/83357411918?pwd=a0JyWEYwK1BTemM0KzREaEwyZmJVZz09
大会概要：
16:00 特別講演会
株式会社ニコン
先進技術開発本部 数理技術研究所
大坪洋介 様 (2014年 複雑理工学専攻博士課程修了）
16:30 会員総会（開会式、活動報告、議事）
◇◇◇
学生アルバイト募集！！
東京大学ホームカミングデイに合わせて、柏の葉キャンパスの紹介サイトを開設します。Webサイト作成の経験があり得意な方、センスに自信のある方、ぜひお力をお貸しください。
業務内容：新領域創成科学研究科および柏の葉キャンパスを紹介するWEBサイトを作成する。
※写真、動画等、提供できる素材が多少あります。
応募資格：新領域創成科学研究科に在籍しており、柏キャンパスに来られる方
謝 礼： 30,000円
募集人数：若干名
作業期間：10月3日までに完成、15日に一般公開
お問合せは創域会事務局souiki-jimu@edu.k.u-tokyo.ac.jpまでどうぞ。
ご応募お待ちしています！
◇◇◇
＜水鉄砲大会開催報告＞
9月5日（月）柏キャンパスサッカー場にて、「第1回柏キャンパス水鉄砲大会」が開催されました。天気予報では、雨などが予想されていましたが当日は好天に恵まれ、飛び入り参加者も含め計40人以上の参加者が集まり盛況な盛り上がりを見せました。優勝は見事全勝した「ガンダムチーム」が獲得し、優勝賞品として「お魚倶楽部はま お食事券5500円分」が贈呈されました。来年は今回より豪華な賞品を用意したいと考えているので、来年もぜひ期待してご参加ください！ (創域会学生部）
※水鉄砲大会にご参加いただいた皆様へ
広報室が撮影したグループ写真、集合写真などをお預かりしています。写真のデータを希望するグループは創域会事務局までご連絡ください。souiki-jimu@edu.k.u-tokyo.ac.jp
◇◇◇
1. 新領域創成科学研究科からのニュース
(a)いよいよ宇宙へ！超小型探査機「EQUULEUS」 打ち上げ日時が決定
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/category/news/9669.html
(b)サステイナブル社会デザインセンター 第1回国際シンポジウム 「サステイナブルでインクルーシブな社会に向けて：自然の多様な価値のあり方を考える」開催のお知らせ
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/category/event/9666.html
(c) ドライブレコーダーAI解析技術を活用した 高齢者安全運転支援の実証実験を豊田市で実施
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/category/press/9675.html
(d)先端エネルギー工学専攻の博士課程1年松本諒さんと藤本博志教授がIEEE Wireless Power Week ConferenceにてBest paper awards 1st prizeを受賞
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/category/award/9656.html
(e)【創成40号】ゴンジロウ塾プロジェクト ON CAMPUS×OFF CAMPUS
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/category/news/9573.html
(f) ベイズ推定でメスバウアースペクトル自動解析に成功 －プロの技術を全ての人に －
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/category/science/9686.html
(g)悪性リンパ腫の大規模ゲノム解析 ー単一遺伝子疾患型が存在する可能性－
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/category/press/9676.html
2. 人事公募
(a) 東京大学大学院新領域創成科学研究科メディカル情報生命専攻森下研究室
特定有期学術専門職員募集要項
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/upload/afc06b30045c264b0f28ef1d2d9e2425f8907265.pdf
(b) 東京大学大学院新領域創成科学研究科人間環境学専攻知的システムデザイン分野研究室
特任専門員募集要項
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/upload/System20220908.pdf
(c) 東京大学大学院新領域創成科学研究科複雑理工学専攻杉山将研究室
特任研究員B募集要項
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/upload/d415f94ca791a8e71de23586a83e7f72421c1639.pdf
(d) 東京大学大学院新領域創成科学研究科複雑理工学専攻杉山将研究室
特任研究員A募集要項
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/upload/92b44be1b5b87fe216a2354e6311b0d83e1d4371.pdf
(e)東京大学 大学院新領域創成科学研究科 人間環境学専攻 革新的学びの創造学寄付講座
特任研究員募集要項
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/upload/9b19fe20ae82ba357849e383ce35281c66dc0069.pdf
3. 新領域関連URL
(a) 東京大学柏キャンパス
http://www.kashiwa.u-tokyo.ac.jp/index.html
(b) 新領域創成科学研究科
http://www.k.u-tokyo.ac.jp/
(c) 東京大学柏図書館
http://www.lib.u-tokyo.ac.jp/kashiwa/
(d) 東大柏キャンパス-TX柏の葉キャンパス駅
シャトルバス運行案内
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/assets/images/gsfs/access/2022shuttlebus_20220405_j.pdf
◆創域会ホームページ Souiki-kai website
◆東大校友会
http://www.u-tokyo.ac.jp/ja/alumni/tft/index.html
◆UTokyo Alumni
https://www.u-tokyo.ac.jp/ja/alumni/tft/index.html
【創域会事務局から】
(a) 本ニュースマガジンで、ニュースを流したい
同窓生はニュースを書き事務局宛にお送り下さ
い。本人確認のため創域会メーリングリストに
登録されているアドレスからお送り下さい。
(b) 創域会に入会希望の方（新領域創成科学研究
科に在籍していた方でまだ入会されていない人）
はメールにて、氏名、修了年、専攻名、住所を明記
の上、創域会事務局までお申し込み下さい。
－－－－－
【 Souiki-kai News Magazine English Version is translated by students hired by On-Campus Job project. 】
Souikai Members,
Hope you are all doing well. It’s the Soui-kai Secretariat.
I saw a shabby stray cat on the campus, where there are no houses around. My heart’s aching, wondering what it is doing on typhoon days.
◇ September Issue
◇◇ Graduate school of Information Science and Technology
◇◇◇ Message from Associate Professor Hasegawa Yoshihiko
It has been more than two years since the outbreak of the coronavirus, and it has gradually become a part of our lives, but we are still worried about infection when going out. My family tries to avoid the crowds as much as possible, but even so, it is necessary to have a change of pace, such as travelling. In that case, I think Mother Farm is a very suitable place as a travel destination. Mother Farm is near the summit of Kinadayama in Futtsu city, Chiba, with an area of 2.5 million square meters. There is a ranch here, where you can try glamping and milking, and an amusement park for children. I went glamping during a slightly cold season, so it was very cold inside the tent, but even so, that was a different experience with living in a normal hotel. It is recommended since most of the facilities are outdoors, preventing infectious diseases, and it can be reached by train from Tokyo. Mutants of the coronavirus are appearing one after another, and I think it may not end even two years have passed. Therefore, please take care of your health.
You can view the photos of the Mother Farm here. Chiba has such a nice place!
◇◇◇
The next month’s column : Assistant Professor Sato Naoki from the Department of Complexity Science and Engineering
◇◇◇
You can see the photos of Kashiwanoha here ↓
You can read the previous columns here ↓
◇◇◇
2022 Souiki-kai Annual Meeting will be held on the following day.
We look forward to everyone’s participation.
Time and Date: 22nd October 2022 (Sat) 16:00-17:00
Location: Online (https://u-tokyo-ac-jp.zoom.us/j/83357411918?pwd=a0JyWEYwK1BTemM0KzREaEwyZmJVZz09)
< Agenda >
16:00
Special Lecture by alumni
OTSUBO Yosuke
(2014 Graduate from the Department of Complexity Science and Engineering)
Nikon Corporation
Advanced Technology Research & Development Division
Mathematical Sciences Research Laboratory
16:30
Annual Meeting
opening ceremony, activity report, proceedings
◇◇◇
Report on the Water Gun Battle
The 1st Kashiwa Campus Water Gun Baattle was held on Monday, September 5 at the Kashiwa Campus soccer field.
The weather forecast predicted rain, but on the day of the event, the weather was fine.
We had more than 40 participants, including those who jumped in to participate.
The winner, “The Team Gundam ” , won all the battles, got a 5,500-yen meal coupon of Osakana Club Hama.
We are planning to offer more splendid prizes next year, so please join us again. ( Souiki-kai Student Department)
To participants;
Group photos were taken by the Public Relations Office.
If you would like the photo data, please contact Souiki-kai secretariat via email: souiki-jimu@edu.k.u-tokyo.ac.jp
◇◇◇
Recruiting Part-Time!
As part of The University of Tokyo Home Coming Day, Souiki-kai will set up a website introducing the Kashiwanoha campus.
People with experience and confidence in website making would be a great addition to this project. We look forward to receiving your application.
Requirements: Those who are enrolled in the Graduate School of Frontier Sciences and can come to the Kashiwanoha Campus
Details of work: Making of the website introducing Kashiwanoha campus and the Graduate School of Frontier Sciences of the University of Tokyo.
*There are some materials that are being provided, such as photos and videos.
Remuneration: 30,000 yen
Number of positions: A few
Period of work: Completion of website before 3rd of October, Launch of website on the 15th of October
Contact: Souiki-kai office souiki-jimu★edu.k.u-tokyo.ac.jp
*The University of Tokyo Homecoming Day Website
https://www.u-tokyo.ac.jp/adm/hcd/
◇◇◇
1. News from GSFS
(a) Time to travel to space! EQUULEUS ultra-small probe launch date has been decided
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/category/news/9669.html
(b) “Sustainable Society Design Center” (SSDC) of the Graduate School of Frontier Sciences cordially invites you all to our 1st International Symposium “Towards sustainable and inclusive society: Visualizing diverse values of Nature”
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/category/event/9666.html
(c) Demonstration experiment of safe driving support for elderly using drive recorder AI analysis technology conducted in Toyota city
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/category/press/9675.html
(d) D1 student Matsumoto Ryo and Professor Fujimoto Hiroshi from the Department of Advanced Energy received the Best Paper Awards 1st Price at the IEEE Wireless Power Week Conference
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/category/award/9656.html
(e) [Sousei No. 40] Gonjiro Juku Project ON CAMPUS×OFF CAMPUS
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/category/news/9573.html
(f) Succeeded in automatic analysis of Mössbauer spectrum by Bayesian estimation
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/category/science/9686.html
(g) Large-scale genomic analysis of malignant lymphoma: Possibility of monogenic diseases
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/category/press/9676.html
2. Recruitment
(a) Department of Computational Biology and Medical Sciences Morishita Laboratory
Recruitment of Specified Fixed-Term Academic Professional
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/upload/afc06b30045c264b0f28ef1d2d9e2425f8907265.pdf
(b) Department of Human and Engineered Environmental Studies Intelligent Systems Design Laboratory
Recruitment of Specially Appointed Staff
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/upload/System20220908.pdf
(c) Department of Complex Science and Engineering Masashi Sugiyama Laboratory
Recruitment of Special Researcher B
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/upload/d415f94ca791a8e71de23586a83e7f72421c1639.pdf
(d) Department of Complex Science and Engineering Masashi Sugiyama Laboratory
Recruitment of Special Researcher A
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/upload/92b44be1b5b87fe216a2354e6311b0d83e1d4371.pdf
(e) Department of Human and Engineered Environmental Studies Innovative Learning Creation Studies Lecture for Donations
Recruitment of Special Researcher
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/information/upload/9b19fe20ae82ba357849e383ce35281c66dc0069.pdf
3. Related URL
(a) The University of Tokyo Kashiwa Campus
http://www.kashiwa.u-tokyo.ac.jp/index.html
(b) GSFS HP
http://www.k.u-tokyo.ac.jp/
(c) The University of Tokyo Kashiwa Library
http://www.lib.u-tokyo.ac.jp/kashiwa/
(d) Kashiwa Campus – TX Kashiwanoha Campus Station
Suttle Bus operation time schedule 2017/04/01～2022/03/31
https://www.k.u-tokyo.ac.jp/gsfs/shuttle-bus/2019shuttlebus_20191129_j.pdf
◆Souiki-kai HP
◆UTokyo Alumni
https://www.u-tokyo.ac.jp/ja/alumni/tft/index.html
【From Souiki-kai Secretariat】
(a) If you are an alumni who wants to broadcast the news in this news magazine, please contact the secretariat for details. In that case, please sending emails from the address registered in the Souiki-kai mailing list for verification of your identity.
(b) Those who wish to join the Souiki-kai (who were enrolled in GSFS but had not yet joined) should send an email with their name, year of graduation, major, and address to the secretariat for application.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
東京大学新領域創成科学研究科同窓会 「創域会」事務局
〒277-8561 千葉県柏市柏の葉5-1-5 基盤棟１F 教務チーム内
T E L ：04-7136-5570（内線65570）
F A X ：04-7136-4010（内線64010）
E-mail：souiki-jimu@k.u-tokyo.ac.jp
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
