■　11月のコラム
■■　複雑理工学専攻
■■■　石田隆講師

柏の葉公園と言えば、東京大学柏の葉キャンパスの皆様にはお馴染みの場所。この緑溢れる公園に一歩足を踏み入れれば、自然と一体となる感覚に包まれます。そのような魅力を持つこの公園は、日常を忘れさせてくれる特別な場所ではないでしょうか？

惹かれるのはその四季折々の風情。春には桜のトンネルが人々を迎え入れ、秋には紅葉が公園を彩ります。そして、多くの鳥や樹木に加え、池の中にはさまざまな魚や亀が生息しており、それぞれが公園の生態系を豊かにしています。短い休息の中でも自然の息吹を感じることができます。

運動したい方には、コミュニティ体育館のトレーニング室がオススメ。筋トレのための各種マシーンがそろっており、また学生にやさしい価格設定（１１０円/時間）は、ジムの代わりとして大変便利です。そして、研究の合間の息抜きとして、公園内の豊かなウォーキング・ランニングコースを利用するのも一考。新たな研究アイデアやインスピレーションが湧き出ることもあるでしょう。

伝統的な日本文化を感じたい時には「松柏亭」へ。その静謐な空間で、美しい日本庭園を眺めながらの抹茶は、心の中の騒がしさを落ち着かせるのに最適です。（抹茶と和菓子のセットは５００円程度。）

また、研究室、家族や友人とのコミュニケーションの場としても公園は利用価値大。バーベキュー場は昨年末に営業を終了してしまいましたが、土日にはピクニックを楽しむ子育て中の家族の姿が目立ちますし、アヒルボートやスタンプラリー、さらには体験型のイベントなど、様々なアクティビティが提供されています。大きな池のほとりでのランチ、公園内のベンチや散歩コースでの雑談は、学内の友人との質の高い時間を過ごすことに役立ちます。

学びと遊び、休息と再始動。柏の葉公園は、私たちに多様な価値を提供してくれる場所です。修了生の皆さん、公園を再訪し、その魅力を再度感じてみるのは、いかがでしょうか。現役の学生の皆さん、日々の研究の合間に、この自然の中で新しい発見やリフレッシュをしてみてはいかがでしょう。そして教職員の皆さんにとっても、公園の中での（短い）休憩や散歩が、日々の潤いとなりますように願っています。
(注: AIにより生成されたフレーズや文章を含みます。)

⇐　2023年10月のコラム　　　　　　　　2023年12月のコラム　⇒

 

■ November Issue
■■　Department of Complexity Science and Engineering
■■■　Lecturer, Ishida Takashi 
 
 

Kashiwanoha Park is a familiar haven for those at the University of Tokyo’s Kashiwa-no-ha Campus. Stepping into this verdant park, one instantly feels enveloped by nature, providing a sense of unity with the surrounding environment. It’s a captivating place where daily concerns seem to vanish, offering a special escape for everyone.  

 
One cannot help but be drawn to the park’s beauty, which transforms with each season. In spring, visitors are welcomed by a tunnel of blooming cherry blossoms, while autumn brings vibrant fall foliage that adds color to the landscape. In addition, the park is home to various birds, trees, fish, and turtles, each contributing to the richness of its ecosystem. Even during a short break, you can sense the breath of nature around you.  
 
For those looking to engage in physical exercise, the community gymnasium’s training room comes highly recommended. It is equipped with various machines for strength training, and its affordable price for students (110 yen/hour) makes it a convenient alternative to a regular gym. The park also features abundant walking and running courses, providing a refreshing option for breaks between research sessions — perhaps sparking new research ideas and inspiration.  
 
If you wish to experience traditional Japanese culture, visit ‘Shohakutei’. In its tranquil space, enjoy matcha tea while gazing at the beautiful Japanese garden — a perfect way to calm your mind. (A set of matcha and Japanese confectionery costs around 500 yen.)  
 
Moreover, the park serves as a valuable space for communication with colleagues, family, and friends. Although the barbecue area closed last year, you will notice families with young children enjoying picnics during weekends. The park offers various activities like duck boats, stamp rallies, and experiential events. Having lunch by the large pond, chatting on benches, or strolling through the park enhances the quality time spent with friends from the campus.  
 
A blend of learning and leisure, relaxation and rejuvenation — Kashiwanoha Park offers diverse values to us all. For the alumni, why not revisit the park and experience its charm once again? For current students, consider making discoveries and refreshing yourself amidst its natural beauty in between your daily research tasks. And for the faculty and staff, may the park offer a refreshing break in your day with short walks and moments of relaxation.  
 

(Disclaimer: the above translation was mostly AI-generated. It may contain deviations from the Japanese text. Furthermore, the original Japanese version includes AI-generated text.)

⇐ Previous month　　　　　　　Next month ⇒